Мы прощаемся с октябрём! Он порадовал нас теплом и яркими красками. Впереди самый мрачный месяц.
Я бы дала ему прозвище «хмурень». Рано утром даже рассвет не угадывается. А после пяти вечера становится хмуро не только на улице, но и на душе. Теперь не разгуляешься. Всюду, если бы не фонари, потёмки.
Издавна ноябрь связывали со слякотью, первыми заморозками. Грязь замерзала и грудами лежала, мешая пройти и проехать. Поэтому ноябрь в народе называли «грудень». А ещё «листогной», «полузимник», «бездорожник». Меткие названия!
Кажется, постепенно угасают все краски осени. В парке липы оголились, а берёзы не хотят расставаться со своими золотистыми листочками, скоро и они сдадутся на милость ветру. Удивил могучий дуб, ещё недавно он стоял с пожухлой листвой, словно в доспехах. А теперь гол как сокол, скинул тяжёлую ношу на землю, устлал её желудями и резными листьями. Видимо, чувствует грядущие холода и готовится к ним заранее…
В ноябре природа готовится к отдохновению, а люди наслаждаются тишиной и спокойствием от летних забот. Время течёт медленнее. До самого декабря ночи удлиняются… Не зря подмечено, что ноябрьские ночи до снегу темны.
В большом городе жизнь в ноябре становится более размеренной. Люди меньше времени проводят на улице, больше — дома, в кругу семьи. Улицы пустеют рано. Можно увидеть в спальном районе, как собирается дома семья, шалят дети...
И каждый год ноябрь будет неповторим. Ведь в нём отражается наша жизнь, наши собственные мысли и чувства.
Удивительную сказку о последнем осеннем месяце сочинил молдавский писатель Аурел Скобиоалэ. В ней зашифрованы особенности ноября. Наверное, вы отыскали их без труда!
Как заботливый хозяин, ноябрь спешит завершить свои дела перед приходом зимы и пытается справиться с размокшей землёй и тонким ледком — «подправить дело морозцем». Он обеспокоен безопасностью детей, играющих на тонком льду. Ноябрь активно трудится, но не забывает о встрече с декабрем, своим «братцем» и желает услышать «хорошую колядку» от ребят.
Этот последний осенний месяц символизирует переход к зиме и важность соблюдения традиций. После завершения сельскохозяйственных работ и наступления холодов придёт время ожидания праздников и встреч.
Аурел Скобиоалэ
Ноябрь-Грудень
Последним осенним хозяином остался Ноябрь. Он не присядет ни на минуту, пашет, что ещё осталось распахать.
Простуженно кашляют трактора, поднимаясь в гору. «Туговато им приходится, — думает последний осенний хозяин, — земля размокла. Подправлю я дело морозцем».
И застыли дороги, застывают пашни...
Оглянулся Грудень на деревню и увидел мальчишек, которые гурьбой бежали к озеру.
«Вот тебе раз! В одном месте латаешь — в другом рвётся! Тонок лёд — пропадут!»
—Эй, парни! — крикнул Грудень-Ноябрь. — А ну скажите-ка мне, какую колядку вы знаете, чтоб гремела на всё село?!
Ребята такого не ожидали, ведь до Нового года далеко! С чего этот сизый дед лезет со своей колядкой?
А дед не отстаёт:
— Выведу я двенадцать тракторов и двенадцать плугов... Завтра-послезавтра явится Декабрь, и я должен встретить моего брата хорошей колядкой. Но если вы не хотите!!!
— Как это мы не хотим?
— Ну если так, — говорит дед, — идите потихоньку домой и, пока я закончу свои дела, хорошенько учите такую колядку... такую...
— Длинною с ваш плуг! — закричали мальчишки и бегом назад, наперегонки.
Перевёл с молдавского Юрий Коваль
Литература
Скобиоалэ А. Чему учит поговорка. Миниатюры, для мл. шк. возраста; пересказал с рум. Ю. Коваль. — Кишинев: Hyperion, 1991.
Сведения об авторах
Аурел Скобиоалэ (1941–2007) — молдавский детский писатель, работал учителем и директором школы, редактором на телевидении и в издательстве, награждён Почётным дипломом имени Г. Х. Андерсена (2006 год).
Юрий Иосифович Коваль (1938–1995) – советский русский детский писатель, сценарист, художник, исполнитель песен, переводил с латышского, молдавского. Известность получили его переводы-пересказы книг Иманта Зиедониса, Спиридона Вангели, Аурела Скобиоалэ.
